Sous-titres de l'équipe Trot Lovers @Viki
Épisode 8
Ne penses-tu pas à la personne qui t'attend à la maison et prépare de la nourriture pour toi ?
Eh, désolée.
- Allons-y. - D'accord.
Pourquoi est-ce que tu me frappes ?
Tu ne penses même pas aux personnes qui t'attendent à la maison. Seulement occupée de ce qu'elle a besoin de faire.
Mais où est mon portable ?
Regarde ? Regarde ? Regarde-la.
- Allô ? - Oui.
Oh, Président. On dirait que j'ai laissé mon portable dans votre voiture.
- Oh c'est vrai. - Unni, Ahjussi nous appelle pour manger
Eh, qu'est-ce que tu fais ?
Pour commencer tu arrives en retard, et maintenant tu passes un coup de fil ?
Président, est-ce que vous avez conduit loin déjà ?
Si vous n'êtes pas allé trop loin, je vais venir le récupérer.
Je suis désolé, mais je suis déjà loin.
Je vais vous donner le téléphone demain.
D'accord, je comprends. Rentrez prudemment.
- Viens et mange. - J'ai déjà mangé.
Quoi ?
Comment peux-tu manger en nous faisant attendre ?
Désolée.
Mais qu'est-ce que tu as préparé ?
- Est-ce que je peux goûter cela ? - Fais ce que tu veux.
Oh, Jang Joon Hyeon !
On peut pas faire autrement. Je dois en manger un peu. Donne-moi un peu de riz s'il te plaît.
Oui ?
Comment pouvez-vous me frapper émotionnellement ?
- Vous avez ri, n'est-ce pas ? - Non, pas maintenant...
Cette fois,
ça fait mal.
Cela a tellement grandi !
Le professeur a dit qu'elle donnerait une récompense pour l'élève qui aura un bon journal sur sa plante.
On peut goûter pas vrai ?
Cela a vraiment le goût de la laitue. C'est incroyable.
Wow, tu es vraiment souple.
Est-ce que ça fait très mal ?
Arrête !
Président, bonjour.
Tenez.
Merci.
Ce n'est pas aussi facile que cela.
Je veux dîner chez vous aujourd'hui.
Je n'ai pas mangé de plats fait maison depuis longtemps.
Je vais prendre cela pour un oui et y aller.
À plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a avec lui ? Il fait ce qu'il veut.
Mais pourquoi ce gars a ton portable ?
Eh bien, il y a eu une circonstance.
Toi hier tu étais avec ce mec ?
Tu ne vas pas sérieusement le laisser venir à la maison ?
Eh, tu aurais dû juste lui dire non avant. Pourquoi dois-tu faire tout ce tapage ?
Comment pouvais-je lui refuser dans de telles circonstances ?
Aigo, quand est-ce que je vais tout nettoyer ?
Fais-le juste vite fait. Ce n'est pas comme si quelqu'un d'extraordinaire était sur le point de venir.
Eh, je vais te donner ça pour aller acheter des légumes.
- Quoi ? - Oh, tu sais la laitue dans l'avant-court.
Prends la laitue, aussi.
Es-tu folle ?
Je ne sais pas pour le reste, mais tu ne peux en aucun cas toucher à cette laitue.
Vas-y.
-Tu es ici ? - Je suis crevé.
Bon travail.
- Où est-ce que tu vas ? - Quoi ?
- Va dehors. - Aller où ?
Le président va venir, si tu es ici aussi ça semblera bizarre.
- Que veux-tu dire par paraître bizarre ? - Va dehors et reviens deux heures plus tard.
Deux heures ?
Vas-y. Salut !
- Où est allé Ahjusshi ? - Un invité va venir aujourd’hui.
Byul, tu peux m'aider pour nettoyer la maison.
Je suis en train de devenir fou à cause de ce président.
Mais où suis-je censé aller ?
Ne vous ai-je pas dit que le meuble au dessus de l'évier était dangereux ?
Soyez prudente.
Nonnnnn !
La chose dangereuse n'est pas la porte du meuble de rangement mais toi, abruti !
Wow.
Wow, vous cuisinez vraiment bien.
- En réalité c'est Ahjusshi qui l'a fait... - Byul, mange beaucoup.
Je suis soulagée que vous pensez que cela a du goût.
Je n'ai pas préparé de grandes quantités mais mangez beaucoup.
Parce que je mange tout seul tous les jours, manger ensemble me parait délicieux.
Alors, venez tous les jours !
- Si c'est d'accord ce serait bien pour moi ! - Eh, eh.
Mais ta sœur dit que je ne peux pas (venir tous les jours).
En réalité, j'ai demandé à ta sœur de sortir avec moi, mais j'ai été rejeté.
Je te serais reconnaissant si tu pouvais m'aider.
D'accord ! Comment puis-je vous aider ?
Byul, ne dis pas de choses inutiles et mange. Tiens, des haricots, des haricots.
Unni tu n'aimes pas le président ? Moi oui.
Byul.
Qui est-ce ?
Oh ! Quelle délicieuse senteur !
Eh ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu dois avoir préparé beaucoup de délicieuse nourriture !
Comment le sais-tu ?
- Ahjusshi ! - Salut.
Oh, le président est là aussi.
Jang Joon Hyeon.
Oh, de la viande ! J'adore la viande !
Président, buvez ceci s'il vous plaît.
Oui.
Pourquoi est-ce que j'aime autant la laitue ces jours-ci ?
- Prenez un peu de ragoût. - Juste mélangé c'est tout autant délicieux.
Oui. Merci.
Délicieux.
J'ai mangé de la viande et des fruits aujourd'hui. Je suis rassasié.
- Tu n'es pas sur le point de partir rapidement ? - Pourquoi le devrais-je ?
Vas-tu être comme ça ?
Je n'ai pas aussi bien mangé depuis un long moment.
Est-ce que je n'ai pas trop mangé juste pour avoir retourné votre portable ?
Aussi longtemps que tu en as conscience.
Non, je suis reconnaissante que vous pensiez que c'est bon.
J'aurais dû vous inviter à dîner plus tôt.
Alors je vais y aller maintenant.
Oui.
Jang Joon Hyeon, ne pars-tu pas ?
Moi ?
Rentrez prudemment.
Merci pour le dîner, j'ai bien mangé.
Au revoir, petite demoiselle.
Au revoir.
Excusez-moi.
Je dis ça comme ça, mais ne venez pas ici trop souvent.
Cela ne semble pas bien pour le président de venir chez l'une des chanteuses de sa compagnie.
Que faire ? J'ai l'intention de venir ici plus souvent.
- Que dites-vous ? - Parce que j'aime manger la nourriture que Choi Chun Hee prépare pour moi.
Pardon ?
Ah, oui. Je ne suis pas venu aujourd'hui en tant que président de la compagnie.
Qu'est-ce que vous dites ?
Mais vous avez compris ce que je disais.
- Alors... - Oui.
J'aime Choi Chun Hee.
Qu'est-ce qui vient de se produire ici ?
Alors, ces trois-là sont dans un triangle amoureux ?
Eh ! Comment peux-tu venir comme ça d'un coup ? J'étais totalement perturbée.
Eh ! Où vas-tu ? Eh !
Tu es le seul en faute ! Pourquoi c'est toi qui te mets en colère ?
Eh.
Es-tu énervé parce que j'ai pris la laitue ?
- Eh ! - Quoi ?
Tu aimes Choi Chun Hee ?
Toi.
Et toi ?
Tiens Byul.
Mange.
Maintenant, mangeons !
Mangeons.
Ce ne sont pas les yeux.
Ce n'est pas le nez.
Byul.
Sa bouche n'est pas jolie non plus.
Attends, son sourire est... un peu... correct.
Que fais-tu ?
Tu es en train d'agir de manière suspecte depuis hier.
Que veux-tu dire ?
Toi...
Tu es encore énervé à cause de la laitue, non ?
Quoi ?
Je suis désolée !
Oh ! Tu es à la troisième place !
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui est à la troisième place ?
Oh, Choi Chun Hee !
Wouah !
♬ Grimper colline après colline ♬
Regarde-le. ♬ Il reste encore une colline ♬
Vous avez gagné de la popularité récemment avec un album unique de reprises de trot.
Que ressentez-vous ? Si vous voulez chanter des chansons d'amours, vous devez avoir sans doute de l'expérience.
Eh bien, je ne suis jamais sortie avec quelqu'un car j'étais occupée par l'athlétisme.
L'athlétisme ?
Oui, j'étais une coureuse de marathon.
Wouah ! C'est vraiment particulier.
Alors, quelle est votre meilleure qualité ?
Eh bien...
Comme j'ai été une athlète, je suis plutôt forte (physiquement).
Elle va encore trop loin, trop loin.
Pourquoi parle-t-elle d'être forte ?
C'est la voiture que Choi Chun Hee va utiliser à partir de maintenant.
Oh, je n'ai pas besoin d'une aussi belle voiture !
Que veux-tu dire par "tu n'en as pas besoin !". Bien sûr la compagnie doit te fournir une voiture !
Ainsi tu peux te déplacer vite et gagner de l'argent.
Vraiment, toi !
Bien, ce que vous dites n'est pas faux. Bon, travaille bien.
Merci beaucoup ! J'ai une voiture.
Eh, c'est vraiment une jolie voiture.
C'est un standard aujourd'hui.
Pourquoi ne portes-tu pas l'écharpe ?
Je t'ai dit de protéger ta gorge.Viens ici !
Mais c'est inconfortable.
Quand tu conduis une voiture un jour où il fait chaud comme aujourd'hui, tu as l'air conditionné.
- Donc, tu dois porter immédiatement l'écharpe. Compris ? - Oui.
Stop ! Ne bois pas de café, ce n'est pas bon pour ta gorge. Bois de l'eau.
Mais j'ai sommeil quand je conduis.
Wouah, c'est un honneur ! Être dans une voiture conduite par toi.
Détends-toi un peu. Tu as juste besoin de faire un virage à droite ici.
- Un virage à droite ? - Oui, un virage à droite.
Droite, droite, droite.
Non, non tourne à droite. Tourne à droite.
Non, non, non, pas ça.
Ici, ici.
- J-J-Joon Hyon ! V-va doucement, doucement ! -Tais-toi un point c'est tout !
V-Va doucement, doucement. S-stop, stop.
- J-Joon Hyeon, v-va doucement pour de vrai, doucement. - Chut.
Oh !
Oh vraiment.
Rapprochez-vous. Plus, plus, vraiment près.
Okay. Cette fois-ci peux-tu poser ta tête légèrement sur son épaule ?
Bien, bien.
Cette fois-ci, mets ta main autour de la taille de Chun Hee.
Comme ça.
Bien, bien, bien. Okay !
- Cet enfoiré, jusqu'où descend-il sa main ? - Collez-vous juste un peu plus.
Okay.
Chun Hee.
- Tu n'es jamais sortie avec quelqu’un ? - Non.
C'est un look pour couple.
Tu dois avoir l'air d'être amoureuse. Fais des yeux tendres et brillants !
Essaye !
Regarde. Regarde, vraiment.
Comme ça.. avec amour.
Chéri.
Pourquoi une séance photo pour un équipement de montagne doit être doux et humide ?
C'est bizarre.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Chun Hee, tes sentiments aujourd’hui étaient bon.
- C'est vraiment la première fois que tu filmes une pub ? - Oui.
Tes yeux étaient très vivants.
Le manager peut rester dans le hall.
Mange bien.
Soo In !
Unni !
Le premier rôle va être pris par Choi Chun Hee, pas toi.
Qu'as-tu dit ?
La chanteuse de trot Choi Chun Hee fait le premier lancer au Jamsil Stadium.
Que vas-tu faire ?
Tu as perdu par rapport à elle au classement des charts, les publicités aussi.
Et maintenant le premier lancer ?
Que vas-tu te faire enlever de plus ?
Park Soo In, écoute-moi bien !
C'est un monde froid.
Même si cela t'a pris 8 ans pour arriver jusque-là,
redescendre prend moins d'un jour.
Si tu es sur le point d'être mise de côté par une chanteuse de trot comme Choi Chun Hee,
abandonne tout de suite ! Compris ?
Ça a dû être dur pour toi dernièrement.
Ahjusshi.
Chaque fois que je vais sur scène, je suis effrayée.
À cause de la pression d'être responsable seule pendant trois minutes sur scène.
Mais maintenant que je suis sortie de la scène,
c'est encore plus difficile d'endurer ce sentiment de solitude.
C'est moi.
Regarde si tu peux trouver quelque chose sur Choi Chun Hee. N'importe quoi.
Si tu regardes, quelque chose va sortir.
C'est quoi le problème ? Es-tu malade ?
Tu sais que ton emploi du temps est terrible.
Je suis juste fatigué.
Dois-je te faire sentir mieux ?
Comment ?
Tada !
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-le.
Tu étais énervé que je n'ai pas acheté le tien la dernière fois.
Quand étais-je énervé ?
Ah ça, le modèle masculin le portait.
Ça n'a jamais été porté, je l'ai acheté !
Vraiment ?
Si tu ne veux pas le prendre, je le prends !
Qu'est-ce que tu touches... ?
Travaille.
Bon sang, j'aurais dû être le modèle masculin pour cela.
Merci Choi Chun Hee. Je vais bien le porter.
Cette veste est bien et pas trop chaude.
Est-ce que je devrais porter cela et faire de la randonnée...?
Pourquoi ce mec est en train de cueillir la laitue de la maison de quelqu'un d'autre ?
Que fais-tu ici !
Président ?
Wouah ! Cette laitue a vraiment bien poussé !
Pourquoi êtes-vous dans le voisinage de quelqu'un d'autre ?
Que veux-tu dire par le voisinage de quelqu'un d'autre ? Je vis ici.
Hein ?
C'est comme ça.
Au fait...
Est-ce que les choses marchent bien ?
Il y a un certain temps, on a réussi a être à la troisième place sur Inkigayo (un programme produit par SBS)
Vous n'avez pas oublié ? Si Choi Chun Hee réussit à être la première vous sortirez mon album.
C'est près d'ici.
Rencontrons-nous au café de Gook Bab House à 16 heures. Dieu du trot.
Bienvenue client !
Excusez-moi ?
Oui, cliente ?
Vous ne me connaissez pas ?
J-je ne suis pas sûr, Cliente, êtes vous peut-être ici pour manger quelque Sundae Gook Bab ?
O-Oui.
A-Attendez un moment.
Daebaek. Daebak.
Pourquoi est-elle venue ici ?
- Allô ? - Allô ?
Oui, Dieu du Trot ?
Oh oui, Bal-Déesse (Déesse de la Ballade). Où es-tu ?
Désolée ce n'est pas cela. Je viens juste
de rencontrer ma personne destinée.
Donc je pense que je dois reporter notre rendez-vous. C'est bon pour toi ?
Ah bien , on ne peut rien y faire.
Puisque tu as rencontré ta personne destinée, je dois concéder.
En échange tu dois bien faire. Courage !
Courage !
Es-tu... ?
Dieu... du trot ?
Déesse de la Ballade ?
Daebak !
Quand tu ne te sens pas bien, c'est bien de se reposer.
Qu'est-ce que c'est ?
Va avec le président. C'est difficile de trouver ce genre de billet.
Tu fais quoi ?
Oh, il fait chaud.
Et nous alors ?
Je veux dire, on a gagné de l'argent maintenant, pourquoi ne pas acheter un autre ventilateur ?
On n'a pas d'argent pour cela. Donne-moi cela.
J'ai trop chaud. Je peux pas dormir.
On ne peut pas dormir aussi.
Et Byul ?
Pourquoi tu parles de Byul maintenant ?
Ah peu importe.
Peu importe pour moi aussi !
Es-tu venue pour me voir ?
Oui.
Voulez-vous voir un opéra ce soir ?
J'ai deux billets, j'ai entendu qu'ils sont durs à avoir.
Désolé, pouvons-nous y aller une prochaine fois ? Je dois aller quelque part maintenant.
- Oui. - Désolé.
Oui.
Président vous m'avez appelée ?
Montez.
Pourquoi, il y a un problème ?
Si vous venez, vous le saurez.
Pourquoi ?
- Montez. - Je monte.
Mais, c'est où exactement ?
- Un ami m'a demandé de vous inviter. - Quoi ?
Quand j'ai parlé de vous,
il a dit qu'il voulait vous rencontrer.
C'est bon ?
♫ Je gravis colline après colline, mais il reste une autre colline. Je monte encore et encore ♫
Jang Joon Hyeon.
Vous ne répondez pas ?
Allô ?
Où es-tu ?
- Es-tu encore dans la salle d'entrainement ? - Oui.
Mais pourquoi ?
Je viens te récupérer.
Toi ?
Je me suis entraîné en conduite comme cela je peux aller te chercher.
N-non, tu n'as pas à faire cela.
Pourquoi ? Je suis quasiment là.
- Je serai là bientôt. - Ne viens pas !
Je dois rencontrer quelqu'un.
Un rendez-vous ? Tu n'as rien dit à ce propos.
C'est juste arrivé. À plus.
A-Allô ?
Pourquoi doit-elle rencontrer quelqu'un tout à coup ?
Je suis en train de conduire pour la première fois.
Si tu ne veux pas, tant pis !
- Votre ami est ici ? - Probablement.
Dal Bong, comment ça va ?
Je vous ai parlé de lui, mon ami Dal Bong. Mon meilleur ami.
Donc l'ami dont vous parliez tout à l'heure était...
Eh toi ! Salut, enchantée de te rencontrer !
Il est si beau.
Quel âge a-t-il ?
- Comme il a 20 ans, en années humaines, 50 ? - 50 ?
Donc, ne regardez pas les oreilles du cheval.
Regardez... au loin là-bas. Vous voulez tenir les rênes ?
Moi ? Oh il bouge !
Bien.
Wow vous savez bien monter à cheval. Maintenant essayez de monter toute seule.
Toute seule. Mais j'ai peur.
Allez, dans ce monde vous devez vivre par vous-même de toute façon.
Et bien, je serai...
À vos côtés.
Je pense que Dal Bong est vraiment calme.
Comme cela a dû être difficile pour en arriver là.
Probablement en passant par l'enfer et le paradis 12 fois.
Vraiment ? Ça ne semble pas être le cas.
Savez-vous ce qui fonctionne réellement pour ouvrir un cœur effrayé ?
L'attente.
Au début c'était intéressant, mais le temps passant c'était vraiment amusant
Je voulais me rapprocher.
Donc j'ai pris de l'intérêt et j'ai regardé.
Et je suis resté à ses côtés. Mais ce coquin...
Alors j'ai trouvé.
Si tu attends patiemment, ils ouvriront leurs cœurs un jour.
C'est pourquoi je vous aime Choi Chun Hee.
Vous êtes vraiment généreuse.
Allons-y !
Dal Bong, as-tu aussi entendu mon estomac ?
Merci.
Est-ce que c'est bon ?
Oui, c'est bon.
La viande de cheval est bonne habituellement.
Merci, Dal Bong.
Tu es vraiment crédule, Mlle Choi Chun Hee.
Pensez-vous vraiment
que je ferais une telle chose à Dal Bong ?
Je ne pouvais plus manger.
Mangez bien.
Oui.
J'en ai emballé un peu pour votre sœur aussi, alors prenez-le quand vous partirez plus tard.
Merci.
Mais, pouvez-vous m'en garder un de plus ?
J'aimerais le ramener et le manger à la maison.
Merci.
Ah, fais-le bien.
Ahjussi, tu n'es pas meilleur !
Byul.
Unni est là.
Aigoo. C'était bien aujourd'hui ?
Pourquoi y a-t-il un steak ?
Un ami me l'a donné.
Tu as un ami qui te traite ainsi ?
Mangeons.
Mange.
J'ai vu ta voiture ici et j'ai pensé que peut-être...
N'étais-tu pas censée aller à l'opéra aujourd'hui ?
Oui. Je suis fatiguée.
Pourquoi ? Est-ce que le président est occupé ?
Ce n'est pas ça.
D'accord, repose-toi alors.
Soo In est belle et chante bien alors vous n'avez pas à vous en faire à propos d'un futur mariage.
S'il y a un homme bon, je vous prie de nous le présenter.
À votre fête, la dernière fois, n'y avait-il pas le fils de Shine Star ?
Ils avaient l'air de bien aller ensemble.
Mais il semblerait qu'il ait déjà quelqu'un.
Vraiment ?
Lui et mon fils sont allés à la même école en Amérique.
Vous le savez bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Est-ce hier ? J'ai entendu dire qu'il a emmené une fille faire de l'équitation.
Directeur Exécutif Wang,
Vérifiez si le président voit quelqu'un.
Voilà votre commande.
Merci.
Choi Chun Hee,
viens me parler un instant.
Où étais-tu hier ?
Quoi ?
Es-tu allée faire du cheval hier ?
Oui.
Qu'est-ce qui t'a poussée à venir chez Shine Star ?
Pour chanter...
Alors chante, ne sors pas avec les gens !
Quoi ?
Le président d'un bord et Joon Hyeon de l'autre.
Avec deux hommes dans le creux de tes mains.
Je ne te croyais pas comme ça, mais vraiment
tu n'es pas une fille ordinaire Choi Chun Hee.
- Sunbae, il doit y avoir un malentendu. - Un malentendu ?
Alors, ai-je vraiment mal compris le fait que tu es allée faire de l'équitation hier ?
Je te préviens.
Si tu planifies de réussir en séduisant les hommes, alors va te trouver un nouvel emploi.
Shine Star n'est pas un endroit où une personne comme toi peut rester.
- Sunbae ! - Ne m'appelle plus Sunbae.
Je n'ai jamais eu une hoobae comme toi.
Que fais-tu ?
- N'interfère pas ! - Comment est-ce possible alors que Choi Chun Hee est la chanteuse pour qui je travaille ?
Choi Chun Hee ! Choi Chun Hee ! Choi Chun Hee !
Pourquoi est-ce que tout le monde ne protège qu'elle ?
- Soo In. - Oppa, tu devrais te réveiller.
Tu as dit qu'elle est la chanteuse que tu produis ? Alors tu devrais la gérer correctement !
Ne serait-ce pas mauvais si on colporte une rumeur avec le président ?
Que veux-tu dire ?
Choi Chun Hee séduit le président et tout le monde en parle. Tu ne le savais pas ?
Que sais-tu sur Choi Chun Hee ?
Elle n'est pas ce genre de personne.
Alors je devine que tu ne la connais pas vraiment.
Savais-tu qu'ils sont allés faire de l'équitation hier ?
Quoi ?
Avez-vous trouvé si le président voyait quelqu'un ?
Mieux que ça, j'ai trouvé quelque chose d’intéressant.
Intéressant ?
Président Jo Geun Wu !
Je dois vous parler de quelque chose.
Qui êtes-vous ?
Vous devriez voir ceci avant tout.
Monte, je vais conduire.
Toi ?
Tourne à gauche à la pharmacie.
Je sais.
Eh, eh ! Il y a des gens qui traversent.
Arrête de faire des réflexions !
Par ta faute, nous avons failli avoir un accident.
Non, non, j'ai cru que tu ne l'avais pas vu.
Jang Joon Hyeon.
Parlons un moment.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le vite.
Sortez immédiatement de la maison de Choi Chun Hee.
- Quoi ? - Le fait que vous viviez dans cette maison...
je le savais déjà.
Ce n'est pas un problème.
Le manager qui vit avec son apprentie.
Je peux comprendre.
Mais le problème n'est pas moi.
Un journaliste est venu me voir.
Si je lui donne le double du montant que la directrice Yang lui donne,
il dit qu'il retournera ces photos.
Je l'ai peut-être empêché cette fois-ci, mais ça ne sera pas la dernière.
Merci pour le conseil, mais
je ne peux pas partir maintenant. Vous voulez savoir pourquoi ?
Comme vous venez de le souligner, je suis le manager de Choi Chun Hee.
Dites aux autres d'en penser ce qu'ils veulent. Ça ne me dérange pas.
La carrière d'un chanteur finit avec un souffle de scandale.
Jang Joon Hyeon, vous devriez le savoir mieux que quiconque.
Vous partirez, n'est-ce pas ?
Parce que, Jang Joon Hyeon,
vous aimez Choi Chun Hee.
Je vais m'occuper de mes propres affaires.
Ahjusshi ?
Oui.
Pourquoi est-ce que c'était si long pour te garer ?
Bien, c'est assez rapide pour toi.
Voilà.
Tu aurais dû nous le dire avant !
Ce gentil garçon.
Mais tu ne manges pas ?
Mange.
Nous allons le finir alors.
Voilà, mange.
Je ne sais pas si vous devriez faire une telle chose, travaillant dans la même compagnie et tout.
Alors devriez-vous faire ce que vous faites, président ?
Prendre les annonces publicitaires et le premier lancer lors d'une partie de baseball d'une chanteuse de la même compagnie.
Pourquoi protégez-vous Choi Chun Hee ?
Ah ceci. L'ai-je fait ?
Alors, je l'ai peut-être protégée.
En fait j'aime Choi Chun Hee.
Excusez-moi ?
Alors n'ennuyez plus Choi Chun Hee.
Ça m'énerve.
Pourquoi ? Ta gorge te fait mal ?
Je vais la remplir avec de l'eau chaude.
Ah, excusez-moi.
Je suis un fan de Choi Chun Hee.
Pouvez-vous donner ça à Choi Chun Hee ?
♪ Je grimpe collines après collines. ♪
♪ mais il reste une autre colline ♪
♫ Je grimpe encore et encore ♫
Cela semble délicieux. Tu veux le manger.
Cela ressemble à un cadeau qui vient du cœur.
Voilà. Tu en veux un peu ?
Voilà.
- Oh, du poulet. - Il y a des cerises aussi.
J'écoute ta chanson chaque jour.
Parce que j'écoute ta chanson pendant que je travaille,
j'ai l'impression que je suis toujours avec vous.
Il y a du thé de campanule que je faisais bouillir quand ta mère chantait.
Je t'envoie un paquet.
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Papa ?
C'est papa !
- Papa ! - Regarde,
papa t'a envoyé une autre lettre parce que tu es apparue à la télé et tu as chanté.
C'est vrai, Byul !
Je suis un fan de Choi Chun Hee.
Pouvez-vous donner ça à Choi Chun Hee ?
Je vais bien chanter.
Ah, j'aurais dû le reconnaître immédiatement.
Que fais-tu ?
Est-ce que tu pleures ?
Tu vois,
je vais vraiment travailler dur.
Parce qu'en travaillant dur, je veux rapidement vivre
avec Byul et mon père.
Tu vas m'aider, non ?
La carrière d'un chanteur finit au premier souffle de scandale.
Vous, Jang Joon Hyeon, vous devriez très bien le savoir.
[Résultats de la recherche sur ses scandales]
Que veux-tu dire par t'arrêter là ?
Elle est même arrivée à la troisième place des classements de musique.
J'ai dit que je vais te donner un album si elle atteint la première place !
Je dis que je ne le veux pas.
Cette ordure, as-tu mangé quelque chose de mauvais ?
Eh, ta carrière est juste devant toi. Que diable es-tu en train de dire maintenant ?
Il y a un dicton qui dit que même la position de la dirigeant de Pyongyang peut être refusée si on ne la veut pas.
Je ne le veux pas, donc
notre contrat est automatiquement rompu.
Je suis désolé.
Eh toi. Eh, gamin !
Elle a besoin de prendre soin de sa gorge.
Ne la laissez jamais boire des boissons froides.
S'il vous plaît, faites-lui boire du thé de campanule.
Elle a besoin de porter régulièrement une écharpe autour de son cou.
C'est le plus important,
mais parce qu'elle est un peu psycho,
elle ne s'arrêtera pas une fois qu'elle commence à s'entraîner.
Arrêtez-la de temps en temps.
As-tu une maladie incurable ? Vas-tu quelque part ?
Je le sais, non ? Pourquoi nous laisses-tu ce truc de manager ?
Ah... donc, alors
des agences ici et là me demandent de faire un contrat pour un nouvel album.
Choi Chun Hee a grandi maintenant.
Je dois faire ma musique maintenant aussi.
Savez-vous combien de temps j'ai sacrifié pour elle ?
Penses-tu que nous pouvons le faire ?
Où allons-nous maintenant ?
Apprendre la théorie de la musique.
Est-ce un bon endroit ?
Oui.
Ce serait bien si Byul était venue aussi.
Eh, où est cet endroit ? [Musée d'expériences sonores]
Entre et regarde.
C'est vraiment le son des vagues.
Le son de la mer.
- Choi Chun Hee. - Oui ?
Cela fait combien de temps depuis la dernière fois que tu as voyagé ?
C'est la première fois depuis le voyage scolaire du lycée.
Tu aimes ça ?
Oui, c'est amusant.
J'aime ça aussi.
- Choi Chun Hee. - Quoi ?
Merci.
À quel sujet ?
Juste... tout.
Moi aussi, je suis reconnaissante de m'avoir amenée ici aujourd'hui.
Je suis désolé.
À quel sujet ?
Je dis juste que je suis désolé. Je suis désolé.
Eh bien tu as fait beaucoup de choses pour moi.
Moi aussi.
Sommes-nous parfaitement bien ?
- Excuse-moi. - Quoi ?
Que fais-tu ?
Je colorie.
Eh, prends ce truc. Merci.
Tu l'aimes ? Regarde tes goûts.
Pourquoi ? Je pense que c'est joli.
- Travaillez dur. - Oui, merci.
Viens vite.
Ah, c'est beau !
C'est un point de vue spécial que moi seul connais.
Tu es la première personne que j'amène ici.
Vraiment ? Je suis honorée.
Tu as ces moments dans la vie,
où tu es triste, ennuyé et déprimé sans raison.
C'est vrai...
Quand tu veux être réconfortée par quelqu'un.
Ferme tes yeux.
Et ressens-le.
Si tu es ici seule,
tu te sens en paix.
Ah. C'est vraiment bien.
Choi Chun Hee,
peu importe où tu es,
tu vas être une chanteuse brillante.
Eh, pourquoi es-tu comme ça ? Si ringard.
Ce Jang Joo Hyeon est formidable pour ce genre de chose.
Je connais cette chanson.
- Tu le fais ? - Oui.
Oh, tu connais autre chose que le trot ?
Eh, ne me prends pas de haut. J'ai entendu beaucoup de chansons différentes !
♫ Je t'aime vraiment, ♫
♫ Je veux te le dire, mais je ne peux pas trouver le courage. ♫
♫ Je t'aime vraiment, ♫
♫ Je veux te le dire, mais je ne peux pas trouver le courage. ♫
♫ Je veux dire que je t'aime. ♫
♫ Me tracasser comme ça. ♫
♫ Que faire si tu devais partir ? ♫
♫ Toujours juste à s'inquiéter comme un fou. ♫
♫ Nous ♫
1, 2, 3, 4,
♫ Quand j'accroche ton regard, je détourne les yeux nerveusement. ♫
♫ Quand je suis devant toi, je rougis comme un fou. ♫
♫ Même si je pratiquais encore et tant de fois que je t'aime. ♫
♫ Incapable d'avouer... ♫
Es-tu d'humeur pour manger quelque chose ?
Des gimbap triangulaires ( feuille d'algue pliée en triangle) de riz frit !
Le genre où il reste encore du temps avant la date d'expiration...
Pourquoi demandes-tu ?
J'allais cuisiner pour toi.
Pourquoi ?
Parce que je le veux.
Garçon, quand est-ce que ça va être prêt ? Si c'était moi, ça aurait été prêt depuis longtemps.
Ahjusshi, dépêche-toi ! J'ai faim.
C'est presque prêt.
Voilà, c'est fait !
Vite, apporte-le ici !
Oh, cela semble délicieux !
Oh, il y a beaucoup d'ingrédients.
Voyons...
Prenez votre temps et mâchez avec précaution.
Ne vas-tu pas te joindre à nous ?
- Ça va. - Que veux-tu dire par "ça va "?
Voilà. Dis "Ah".
C'est délicieux, n'est-ce pas ?
Tu peux juste me le dire à l'intérieur. Pourquoi se déplacer dehors ?
Je... vais déménager de chez toi.
Quoi ?
Je vais arrêter d'être ton manager aussi.
N'est-ce pas un peu soudain ?
Ce n'est pas soudain.
Tu ne pensais pas que j'allais toujours prendre soin de tes besoins ?
Tu peux survivre maintenant.
Les gens qui te reconnaissent ont augmenté aussi.
À cause de ce que je suis maintenant, tu pourrais avoir oublié
mais je suis un chanteur. Je devrais aussi me préparer pour un album.
Ne penses-tu pas ?
Ce que tu dis est vrai, mais
ma réaction est comme ça parce que tu n'as rien dit jusqu'à maintenant.
Tu m'as demandé avant pourquoi j'essayais de faire de toi une chanteuse ?
À dire vrai, il y avait un accord.
Le président Jo Hee Mun a dit que si je réussissais à faire de toi une chanteuse
il enregistrera mon album de come-back.
Quoi ?
C'est pourquoi cet artiste Jang Joon Hyeon a fait de toi une chanteuse de trot.
Je veux dire que je ne restais pas là parce que tu es mignonne.
Est-ce que tu comprends ça maintenant ?
Eh... Alors que vais-je devenir ?
Nous devrions prendre chacun notre chemin.
Je vais y aller d'abord.
Voilà.
Je vais à l'école et je vais revenir.
Byul, as-tu pris ton journal d'observation ?
Mince !
Aigoo, viens ici.
Tu ne peux pas oublier ça à partir de maintenant, d'accord ?
Vous pouvez juste l'avoir pour moi comme maintenant.
Viens ici.
C'est fait.
Je vais revenir.
Byul.
Si tu obtiens 100% à ton journal d'observation, c'est entièrement à moi que tu le devras.
Tu ferais mieux de m'inviter.
- Au revoir, Unni... - D'accord.
Ton premier rendez-vous est une émission de radio, n'est-ce pas ? Allons-y.
Juste une minute.
Pourquoi ?
Bonne chance.
Oui.
Bonjour, voilà Mlle Choi Chun Hee.
- Bonjour. - Bonjour, je suis Choi Chun Hee.
Mlle Choi Chun Hee, s'il vous plaît asseyez-vous.
D'accord.
Bonne chance.
Tu vas être là, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Tu dois rester juste là.
♫ Le moment où tu te tenais à côté de moi. ♫
♫ J'aime tellement à quoi tu ressembles. ♫
♫ Hier, j'ai peut-être pleuré, ♫
♫ mais demain, grâce à toi, ♫
♫ je serai heureuse. ♫
♫ Pas les regards, rien d'autre, non, non. ♫
♫ Tout ce que je demandais était ton amour doux. ♫
♫ Tout le temps qui a passé, ♫
Allez. ♫ J'espère oublier. ♫
♫ Sans toi il n'y a rien ♫
♫ je peux faire. Je ne connais rien à part l'amour. ♫